Zenless Zone Zero dj - Von Lycaon and fauns (Фон Ликаон и Фавны)

Спасибо

Ну хз, как по мне на любителя

А мне зашло в целом

Если говорить про отдельный вид, то ладно, но про русскую локализацию. Особенного с этого сайта можешь даже не говорить, тебя не смущает, что Сид в русской локализации этого сайта пишется как «Семя»?

Sansy2256, Я же говорю в русской локализации их именуют сатирами(там есть журнал с побеждёнными противниками, и один из видов эфириал так и называют). В оригинале же фавн. вот они:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/e...archives/460332?

Че то я ни разу не помню что бы их в игре называли так. Если что с релиза играю и уже 60 ранг имею. Но ни разу нигде не видел как их называют фавнами

Sansy2256, Поэтому я оставил там чистые арты. И да, этих мобов в игре в буквальном именуют фавнами или же как сатиры(В русском переводе они так и именуются, хотя это одно и тоже по сути.)

Для начала по поводу перевода. Этот человек даже не попытался хоть немного исправить перевод переводчика «Они меня разводят» тоже мне. Это пробивается на раз-два понять, что человек не переводчик, а лишь воспользовался переводчиком, нет, дело хорошее — перевести хоть так и добавить переведенную часть в комикс — это хорошо, но банально поменять нормально слова, чтобы их было возможно читать, не кринжуя и не сбиваясь с мысли.
По поводу самого комикса, одновременно и драчливо, но не мне просто обычно не очень нравятся такие сюжетные повороты, особенно когда всё происходит по сути снизу (хотя тут можно представить, что это всё виртуально, все дела, и что кто-то над ним прикалывается в реале, но тоже не оч, типа, Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый ., автор самого комикса не шарит за лор-игры), а еще отсюда и с названием проблемы, какие они фавны? Если это Эфириалы, тут в принципе много вопросов, либо я невнимательный и не знаю, как они называют по-английски, хотя то слово больше похоже на «фауна», но тут хз, хз. В любом случае, чтобы подрочить, не зная лор или сюжет и не читая текст, сойдет, а если на серьёзе воспринимать, то это уже Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .Ц-->Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .-->Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый . наивысшего уровня

Спасибо за перевод!!!